评许渊冲译李商隐《无题》的得与失

翻译是跨文化交际的特点之一,译者在翻译的过程中充当桥梁作用。本文从许渊冲的意美,音美,形美三美原则对他翻译的李商隐的诗《无题》进行评价,并指出译文的得与失。本文认为,要在音、形、意之间达到完美的统一几乎是不可能的,许译《无题》也存在形式与意义矛盾这一缺憾。