关于《训世评话》中的“非汉语用法”

15世纪的朝鲜汉语教科书《训世评话》是研究近代汉语的重要语料,但其语言成分比较复杂,既反映了明代前期汉语北方话口语的特点,也存在一些可能受编者母语影响或元白话影响而产生的非汉语成分,还有一些南方方言成分和文言成分。这就需要我们在深入考察客观存在的语言事实的基础上认真鉴别,既要避免误将非汉语成分当作当时汉语的特点,也要避免误将汉语固有的用法当作非汉语用法,以保证研究结论的科学性。《训世评话》白话中妖怪感动谢拜晨早等词的意义和用法,在同时期或较早的汉语文献中已有使用,妖怪和晨早在现代汉语南方方言中仍有使用,不宜将其视为非汉语用法。