市场翻译研究

市场翻译是一种面向社会、面向市场的以翻译服务换取货币商品的商业活动。翻译价格是翻译市场的根本要素,它作为翻译服务产品价值的货币表现,受语种、翻译方向、地域因素、交稿时间、文稿内容难度等因素的影响。市场翻译规范包括翻译职业规范和翻译行业规范,它与传统的翻译规范有着本质区别。健全市场翻译规范是翻译市场健康发展的保证。

A Study of Market-Oriented Translation

Market-oriented translation is a kind of commercial activity in which translation service is provided in exchange for monetary currency. Translation price is one of the key elements of market translation, which is the monetary manifestation of the value of the translation product and which is affected by such factors as language type, translation orientation, region, delivery time, source text difficulty. Translation norms include professional and industrial norms of translation, which are totally different from those of traditional translation. To perfect market translation norms is a key factor in keeping market translation on the right track.