|
|||||
|
|
| 三个“外人”含义各异 | |
| 引用本文： | 吴启兴,李常红.三个“外人”含义各异[J].现代语文,2003(5). |
| 作者姓名： | 吴启兴 李常红 |
| 摘 要： | 陶渊明的《桃花源记》中用到“外人”的地方有三处：①男女衣着，悉如外人。②……遂与外人间隔。③此中人语云：“不足为外人道也。”人教版初中语文第二册的注释为：“外人桃花源以外的世人。下同。”其实三个“外人的含义均不一样，这种毫无区别的译文和解释是不确切的。打渔人进桃花源，看到的是为“避秦时乱进入桃花源并且“衣裳无新制”的秦时人的后裔，作为晋时人的打鱼人，看到的是与自己的时代衣着打扮很不一样的一些人，因此，在打鱼人眼中，这些衣着和自己很不同的桃花源人完全像是另外一个国度里的人。因此，“悉如外人”可译为… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |