浅谈日汉双语图书编辑中常遇到的几个问题

本文作者以多年的经验总结了日汉双语图书编辑中常遇到的几个问题,包括日语中的省略问题和语序、语态的转换问题、敬语问题、"日式汉语"问题,以及段落格式、标点问题等几个部分。希望经验总结对该领域的编辑工作能起到一定的抛砖引玉的作用。