放声大笑

Bring down the hous“e?把房子弄倒了?”可不要看单词猜意思哦!bring down thehouse的意思是“让观众们热烈鼓掌或是放声大笑”的意思。据说bring down the house这个短语是从剧院演出这个行当来的。当演员的表演很精彩时,人们就会热烈鼓掌、大声欢笑,掌声和笑声把整个剧院都给震动了、好像要倒塌了一样。我们汉语中有“笑声把房盖都掀起来了”“、掌声响彻云霄”等讲法,和bringdown the house的比喻很相近。我们来看个例子:When he came out on stage dressed likean old king,the audience brought down thehouse.当他打扮成一个老国王出现在舞台上时,许多观众都热烈鼓掌、放声大笑。放声大笑!湖南长沙@王莉