“折桂”误为“折桂冠”

2014年8月31日,香港小姐总决赛落幕,邵诗获得冠军,许多媒体称之为"折桂冠"。这是杂糅了"折桂"与"桂冠"两个不同的典故。古代把名列第一比喻成"桂林之一枝",后世便用"折桂"指科举及第,现也指考试或竞赛取得优异成绩。而"桂冠"是用月桂树叶编制的帽子,古希腊人常授予杰出的诗人或竞技的优胜者。后也可指冠军。"桂冠"可以夺得、赢得,但不能说"折"。这一错误也常见于体育比赛报道中。