漫谈文化差异与语言表达的障碍

众所周知,文化与语言之间有着相互作用、互相影响的密切关系。美国著名汉学家约翰·丁·迪尼(John J·Deeney)曾这样说过:“每一种语言都从文化中获取生命和营养。我们不能只注意如何将一种语言的内容译成另一种语言,还必须力求表述两种文化在思维方式与表达情感方而的习惯。”因此,要想通过语言转换这一媒介来沟通中国文化和英美文化这样差异极大的两种文化,其复杂困难的程度是可想而知的。难怪人们在与不同语族的人的日常交往中会时常遇到一些语言表达方面的难题。本文拟从个别侧面粗浅地谈谈有关文化差异与语言表达方面的几个问题。