符际翻译中图像重构研究

依据符际翻译理论，将翻译视域按照文本——图像——文本的结构予以拓展。分析符际翻译在情景重构，人物外貌重构和情感重构三方面的运用。探讨借用非语言符号（图像）解构并重构语言符号，丰富现有翻译视角和方法，增添翻译的艺术张力和美感。同时给语际翻译，即语言——语言这一传统意义上的严格翻译带来借鉴和启示。

Research on Image Reconstruction in Intersemiotic Translation

According to intersemiotic translation theory, translation perspective has been broadened with the following structure： text--image -text. Its application on scene reconstruction, appearance reconstruction and emotion reconstruction is analyzed. It is discussed that the present translation perspectives and methods are enriched with the help of borrowing non - verbal signs （ namely, images）. Thus it adds artistic tension and aesthetic sense to translation. Meanwhile, it brings inspirations to interlingual translation which attaches importance on traditional way： language--language.