汉英诗歌意象的跨文化研究

作为诗歌最基本的构成单位，意象在汉英诗歌的鉴赏及翻译中占据了极其重要的地位。由于语言习惯、历史文化、风俗民情等的差异造成了汉英诗歌中意象的文化寓意的差异。文中选取了汉英诗歌中有关景观、植物和动物三方面的典型意象对这一差异进行了比较，以期达到深层次的跨文化交流。

A Cross -Cultural Study on Images in English and Chinese Poetry

As the basic component of poetry, image performs a pretty important role in poetry appreciation and translation in both Chinese and English. The differences of languages, cultures and customs have resulted in different cultural implications of image. By comparison of some specific images of nature, plants and animals, this article has illustrated different cultural implications of images and hopes to go into further cross - cultural communication.