|
|||||
|
|
| 辜、刘二人《论语》译本历史性微探——“学而篇十五”翻译对比 | |
| 作者单位： | ;1.华南理工大学 |
| 摘 要： | 《论语》的两个英译本(译者为辜鸿铭和刘殿爵),时间跨度100余年,不同的历史背景造就了不同的思维和认知,形成了辜和刘不同的翻译风格。本文通过文本的历史性这一新历史主义观点,对比二人在学而篇十五的翻译,知微见著,新历史主义的观点应该被纳入翻译批评的标准。 |
| 关 键 词： | 新历史主义 文本历史性 译者历史性 《论语》 英译本比较 |
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
|
|
|
| 设为首页 | 免责声明 | 关于勤云 | 加入收藏 |
|
Copyright©北京勤云科技发展有限公司 京ICP备09084417号 |