书名号与括号的次序

当需要用括号对书名号所标示的文本的性质特点等进行注释说明的时候,书名号的后一半和括号的书写存在着一个先后次序问题。注释书名号所标示的文本的括号,应该放在书名号的后一半的后边,即书名号的外面;注释书名、篇名、报刊名本身或其中的某个词语的括号,应该放在书名号的后一半的前边,即书名号的里面。

The Sequence of a Punctuation Mark for the Title of a Book and a Bracket

When it is necessary to annotate the characteristics of the text marked by the punctuation mark for the title of the book with a bracket,there exists a question of sequence between the latter part of the punctuation mark and the bracket.If it annotates the text itself,the bracket should be put behind the latter part of the punctuation mark,i.e. outside the punctuation mark.If it anotates the title of a book,an article or a newspaper,or a certain word in any of them, the bracket should be put before the latter part of the punctuation mark,i.e. inside the punctuation mark.