漫谈早期集邮文献翻印本的编辑方法

早期集邮文献由于年代久远,又历经战乱,留存于世者已成凤毛麟角。为了整理、抢救历史文献,使早期文献中的学术研究精神发扬光大,也为了满足不同层次集邮者收藏、研究的需要,其替代品,即翻印本便应运而生。虽说翻印就是复制,但又不能简单地等同于复制,它需要在忠于原作的基础上,在形式上进行一些方便阅读、研究的改进。刘广实老师在指导上海化工邮协翻印《邮乘》和《邮学月刊》的过程中就曾反复强调,翻印不是简单地照葫芦画瓢,而要编出水平,方便阅读、方便研究、充实史料。而所有这些都离不开编辑工作的细节处理。