| 切线、延续和互补:再论原文与译文的关系——以《论语》三种英译本为例 |
| |
| 引用本文： | 章亚琼.切线、延续和互补:再论原文与译文的关系——以《论语》三种英译本为例[J].绵阳师范学院学报,2012,31(9):120-123. |
| |
| 作者姓名： | 章亚琼 |
| |
| 作者单位： | 遵义医学院外国语学院,贵州遵义,563003 |
| |
| 基金项目： | 基金项目:本文系2011年度贵州省哲学社会科学规划课题青年项目《基于〈论语〉多种英译本的瓦尔特·本雅明翻译思想研究》 |
| |
| 摘 要： | 对比"君子""道""觚"等具体词语在理雅各、威利和黄继忠的《论语》英译本中的翻译,再次揭示出恰如本雅明在《译者的任务》中所言,在原文与译文之间存在着切线关系、延续关系和互补关系。并且这三种关系之间彼此平等互补,没有优劣高下之分。
|
| 关 键 词： | 切线 延续 互补 《论语》三种英译本 |
Tangent, Continuation and Complementation: re- discussion of the Relation between Source Language and Target Language- a Case Study of Three different English Versions of The Analects of Confucius |
| |
| ZHANG Ya-qiong.Tangent, Continuation and Complementation: re- discussion of the Relation between Source Language and Target Language- a Case Study of Three different English Versions of The Analects of Confucius[J].Journal of Mianyang Normal University,2012,31(9):120-123. |
| |
| Authors: | ZHANG Ya-qiong |
| |
| Institution: | ZHANG Ya-qiong(School of Foreign Languages,Zunyi Medical College,Zunyi,Guizhou 563003) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Tangent continuation eomplementation The Analeets of Confucius three different English versions |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
