位移事件翻译的注意力视窗解读

翻译活动并非仅仅是两种语言形式之间的转换，而是一种思维活动的过程。译者与原文作者在认知模式的形成方面很可能存在差异，译者在翻译过程中、在组织信息时的注意力分配上往往是不同的，注意窗理论可以让原文读者和译文读者对表达式产生相似的注意力。因此，研究注意力视窗的分布与等值翻译的关系及其在翻译中的运用，有利于指导翻译实践活动。