多重视角下跨文化翻译理论与实践研究

在积极推进全球化进程的当下，不论是对外翻译，讲好中国故事，推动中华文化走向世界，还是译介海外文化，寻他山之石以攻玉，都需要能够准确传达源文本内核的跨文化翻译。跨文化翻译理论将文化差异对翻译成果的影响纳入考虑范畴，尊重源语言和目标语言各自所代表的文化之间的差异，从文化背景、多元文化、目的论、视域融合、修辞和副文本翻译等多个视角，逐步深化文化差异对翻译效果影响的理解，主张综合运用翻译技巧与策略，通过外宣翻译、对内译介、典籍翻译等实践路径传达文本中所蕴含的文化内涵。