叙事诗中的声音世界——《木兰辞》四个英译本之比较

《木兰辞》作为中国诗歌史上叙事诗的一个巅峰，受到中国古代文学、古典诗歌爱好者的关注而被翻译为多国语言。就其英译研究而言，目前学者大多从修辞研究、翻译规范、三美论以及传播学等视角进行对比分析，而对诗歌中推动叙事发展和感情抒发的声音尚没有给予应有的关注。鉴于此，本文拟从拟声词、对话以及韵律等方面对《木兰辞》的四个英译本进行对比分析，探讨其在翻译过程中再现原文声音世界的得失，以期对叙事诗的翻译及其研究有所裨益。