《枫桥夜泊》古诗英译之比较

古诗英译渐渐得到了诸多人士的关注，古诗英译作者们有的注重音意结合，有的注重形意结合，还有的作者从音形意三个方面来把握古诗的翻译。在诸多的译作中，我们会发现其中既有中国译者的贡献，也有外国译者的努力。这使我们有机会从中比较诸多译者的所长所短，从而发现古诗英译的经典译作以及推动古诗英译这一事业的发展。以下选取了《枫桥夜泊》的两个译本，将从题目和内容两个大方面来探讨其中的璀璨与暗淡。