| 《红楼梦》回目翻译中的美感流失分析 |
| |
| 引用本文： | 吴碧宇,周慧梅.《红楼梦》回目翻译中的美感流失分析[J].集宁师专学报,2013,35(1):51-55. |
| |
| 作者姓名： | 吴碧宇 周慧梅 |
| |
| 作者单位： | 华东理工大学外国语学院,上海,200237 |
| |
| 摘 要： | 从语言美的特性对比《红楼梦》回目的译语与原语,译语在语言的视听感、结构形态、意涵容载、情感含蕴、意象寄寓和文化着色等六方面流失了原语很多的美感。造成该现象的因素众多,诸如语言翻译的不可译性、译者和译文读者的审美能力等。
|
| 关 键 词： | 《红楼梦》译本 回目 美 流失 |
On the Loss of Beauty in the Translation of the Chapter Titles of Hong Lou Meng |
| |
| WU Bi-yu
,
ZHOU Hui-mei.On the Loss of Beauty in the Translation of the Chapter Titles of Hong Lou Meng[J].Journal of Jining Teachers College,2013,35(1):51-55. |
| |
| Authors: | WU Bi-yu ZHOU Hui-mei |
| |
| Institution: | (East China University of Science and Technology,Shanghai 200237) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
