|
|||||
|
|
| 口译琐谈 | |
| 引用本文： | 杨英明.口译琐谈[J].湖南城市学院学报,1994(4). |
| 作者姓名： | 杨英明 |
| 摘 要： | 口泽在中外交流中十分重要，但往往易于被人看作十分简单而又很容易做的事儿。如要搞好口译，达到中外顺利交流的目的，有很多方面值得研究讨论。笔者曾多年从事口译工作，拟在本文谈点经验与体会。一、汉语问候语怎样口译。中外两种文化背景的差异导致许多方面的差别，无论是生活习惯还是生产方式都有所不同。中国人见面时打招呼的问候语往往是习惯了的口头禅：“你吃饭了吗？”“下班了？！”“上班去？”“你去那儿？”“一路辛苦了。”“你从那儿来？”“放学了。”“收摊了．”恭喜发财。”等等，这些见面礼用语如果直译成英语说给外国… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |