|
|||||
|
|
| 有趣的词序错位现象 | |
| 作者姓名： | 耿继红 |
| 摘 要： | 汉语的“迟早”英语为“earlyorlate”，有趣的是英汉的词序错了位。这种词序错位的现象在同学们的阅读中时有出现，应该引起注意。下面例举部分，以供参考。1.sharebitterandsweet同甘共苦2.lifeordeath死活3.smallandweak(nations)弱小（民族）4.usebothhardandsoft tactics软硬兼施5.nightandday日以继夜6.rightandwrong摇曲直7.forgettoeatandsleep摇 废寝忘食8.North-Southdialogue南北对话9.landandwatercommunications水陆交通10.economizeonfoodandclothing节衣缩食11.gothroughfireandwater赴汤蹈火12.nowsink,nowemerge浮沉13.co… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |