简论信息型文本翻译的功能实现

翻译的实质是一种跨文化交际的人类行为，其优劣在很大程度上取决于能否达成文本功能的实现。对信息功能文本的翻译而言，翻译之初首先应确定一个基本标准，即以对信息的准确传达为目的，构筑翻译的落笔点；其次是着眼于“语义”而非“形式”的完整，慎重选择翻译单位；最后，在词汇选择层面上，必须注重对“文化词语”的解码和重构，以实现语言功能的对等。