| 文学翻译中的语言与文化差异 |
| |
| 引用本文： | 郑怀洁. 文学翻译中的语言与文化差异[J]. 武汉工程职业技术学院学报, 2005, 17(3): 69-71 |
| |
| 作者姓名： | 郑怀洁 |
| |
| 作者单位： | 广东省韩山师范学院,广东,潮州,521041 |
| |
| 摘 要： | 文学翻译的最高目标在于准确地运用目标语言来表达原文的“形”和“神”,但是在实践过程中,由于作者和译者的文化和时代背景存在着差异,使得从源语言到目标语言的转变过程中,或多或少会存在着意义的改变和感情程度的变化。想要提高翻译水平,就要了解这些差别,尽量减少生僻字词和方言的使用,采用时代性的语言,避免生涩、误解、歧义,使译文准确、自然。
|
| 关 键 词： | 文学翻译 文化差异 语言 |
| 文章编号： | 1671-3524（2005）03-0069-03 |
| 收稿时间： | 2005-05-12 |
| 修稿时间： | 2005-05-12 |
Difference between Language and Culture in Literature Translation |
| |
| Zheng Huaijie. Difference between Language and Culture in Literature Translation[J]. Journal of University for Staff and Workers of Wuhan Iron and Steel(Group)Corporation, 2005, 17(3): 69-71 |
| |
| Authors: | Zheng Huaijie |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
