|
|||||
|
|
| 浅谈藏语译制配音 | |
| 引用本文： | 旦真多吉.浅谈藏语译制配音[J].中国广播电视学刊,2002(5):38-39. |
| 作者姓名： | 旦真多吉 |
| 作者单位： | 西藏电视台译制部 |
| 摘 要： | 西藏电视台藏语译制节目的成绩比较突出，不仅数量越来越多，质量也逐年提高。比如：藏语译制片《女奴》、《西游记》、《封神榜》、《义不容情》、《文成公主》等许多屏幕形象至今还被人念念不忘。下面就如何做好藏语译配工作谈几点体会：一、配音演员接到任务后首先要分析剧本，理解剧本，熟悉剧本。为了让银屏上的人物立得住，配音演员一定要与原片演员合作。在整个译制过程中配音演员进入角色，要做到译制片配音尽可能符合原片人物性格，思想感情，一定要理解原片作者的创作意图，故事的时代背景和影片的主题思想，同时要认真研究人物性… |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |