| 怎样写英文摘要(四) |
| |
| 引用本文： | 潘祖善.怎样写英文摘要(四)[J].实验室研究与探索,2006,25(4):544-544. |
| |
| 作者姓名： | 潘祖善 |
| |
| 作者单位： | <实验室研究与探索>编辑部 |
| |
| 摘 要： | 4语法及文字的适当处理4.1主语的确定除了个别省略句,每个英语句子必须有主语。因此译文中应根据逻辑关系、上下行文和英美人的思维方式,确定主语。例如“下雨了”应译成“It is raining”,“必须保证八小时睡眠”应译成“Eight hour’s sleep must be guaranteed”,“禁止吸烟”应译成“Smoking is not allowed”。4.2谓语的确定中英的谓语差异极大,译成英语时首先要确定主要的动词,次要的动作采用特殊处理。如“他到实验室参观”应译成“He went to laboratory for a visit”。又如“他叫我投寄这封信”可译成“He asked me to post thi…
|
| 关 键 词： | 英文摘要 逻辑关系 思维方式 is 文字 语法 省略 句子 译文 |
| 文章编号： | 1006-7167（2006）04-0544-01 |
How to Write English Abstruct Better |
| |
| PAN Zu-shan.How to Write English Abstruct Better[J].Laboratory Research and Exploration,2006,25(4):544-544. |
| |
| Authors: | PAN Zu-shan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
