|
|||||
|
|
| 常规关系意识与习语翻译 | |
| 引用本文： | 刘利华,张沛沛.常规关系意识与习语翻译[J].洛阳师范学院学报,1999(3). |
| 作者姓名： | 刘利华 张沛沛 |
| 作者单位： | 广东阳江师范英语科!529500 |
| 摘 要： | 常规关系（StereotypicalReation）是新格赖斯语用机制中一个至为重要的概念。直到1996年徐盛桓对“常规关系”作了定义，表述为若事物（或其特征从一般总是常规性地同事物B（同样或其特征）联系在一起，A和B就结成了常规关系，提到A在一定条件下就会联系上B，B就是我们从这一常规关系中能解读出的含意。例如：He’sbeencockofthewalksincehisfatherdied．句中的walk系指禽、畜等的活动场地，从字面上看句中cockofthewalk似应理解为“放养的公鸡”，公鸡有好斗的天性，往往将其它公鸡驱逐出圈外，使自己独霸一方，一提到这一关系的一端… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |