接受理论视角下的亲属称谓翻译

亲属称谓是文化的一个重要方面，它是指反映人们的血缘关系或婚姻关系的称谓。因中西文化差异大导致其亲属称谓差异大，所以翻译亲属称谓是翻译中的一个难点。要找到可让读者接受的合适且对等的亲属称谓译文，译者就不得不考虑读者的接受程度。如要从读者接受的角度寻求合适的亲属称谓翻译方法，笔者认为下列三种方法比较可行：直译法、释译法或转换法。