| 译者创造性叛逆的体现——《关雎》两种英译的对比 |
| |
| 引用本文： | 符译元. 译者创造性叛逆的体现——《关雎》两种英译的对比[J]. 海南师范大学学报(社会科学版), 2007, 20(1): 143-145 |
| |
| 作者姓名： | 符译元 |
| |
| 作者单位： | 北京航空航天大学,外语系,北京100083 |
| |
| 摘 要： | 文学翻译中创造性叛逆问题一直以来是翻译界研究的热点和难点.文章重点阐述创造性叛逆的内涵,通过分析比较<关雎>两种英译的表层结构,指出文学翻译中译者的创造性叛逆主要体现在内容和风格两个方面.
|
| 关 键 词： | 译者 创造性叛逆 表层结构 译者创造性 叛逆 关雎 两种英译 Creative Translations English 风格 译者的创造性 表层结构 比较 分析 阐述 重点 热点 研究 翻译界 逆问题 文学翻译 |
| 文章编号： | 1672-223X（2007）-01-0143-03 |
| 修稿时间： | 2006-08-12 |
Translators'''' Creative Treason——A Comparative Study of Two English Translations of The Cooing |
| |
| Fu Yi-yuan. Translators'''' Creative Treason——A Comparative Study of Two English Translations of The Cooing[J]. JOURNAL OF HAINAN NORMAL NUIVERSITY, 2007, 20(1): 143-145 |
| |
| Authors: | Fu Yi-yuan |
| |
| Affiliation: | Department of Foreign Languages, Beihang University, Beijing 100083, China |
| |
| Abstract: | Creative treason has been one of the hottest issues in literary translation. This paper mainly explores the connotation of creative treason through a comparative study of the surface structures of two English versions of The Cooing. This paper points out that the creative treason of translators is chiefly reflected in two asnects-content and style. |
| |
| Keywords: | translators creative treason surface structure |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
