|
|||||
|
|
| 试谈《莺》中的两处语句错误 | |
| 作者姓名： | 黄海云 |
| 作者单位： | 湖南娄底雅达实验学校 417000 |
| 摘 要： | 布封，是法国著名的博物学家和作家，他写的《莺》，文质兼美。但是，不知是译者的疏忽，还是其他原因，文中有好几处语句错误，可谓白璧之瑕，现列两处，与同人们商榷。先来看第１段中的这几句话：鸟类的回归带来了初春第一个信息，这些可爱的小生命唤醒了沉睡的大自然，焕发了新的活力与生命，树木吐出了新芽……到处生机勃勃。单从画线句子来看，应是“这些可爱的小生命”不仅“唤醒了沉睡的大自然”，同时自己也“焕发了新的活力与生命”。然而从整体段落来理解，“焕发了新的活力与生命”的主语，明显应是“大自然”，而不是“这些可爱… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |