太极拳的文化内涵及其文本的英译 |
| |
作者姓名: | 沈文 张纯 |
| |
作者单位: | 1. 常州工学院 外国语学院,江苏 常州,213000 2. 云南大学,云南 昆明,650091 |
| |
摘 要: | 从哲学理念、民族特征和审美意境等角度阐述太极拳的中国传统文化内涵及太极拳文本的英译对太极拳传播的重要作用。从目的论翻译观出发,指出翻译太极拳文本应明确译者的主要目的不仅是传播太极拳的技巧,更要再现太极拳蕴涵的文化内涵,译者既要全面、透彻地理解太极拳的文化内涵,又要在翻译过程中采用合适的翻译策略,以便建立起太极拳习练者易于接受的通道,展现原汁原味的太极拳文化,达到准确有效地传播中国文化的目的。
|
关 键 词: | 太极拳 文化内涵 翻译目的 文本英译 |
本文献已被 万方数据 等数据库收录! |
|