公司商号英译——如何得体地给公司起个洋名

关于公司商标品牌（trademark／brand name）翻译方面的文章很多，然而关于公司商号（tradename）的翻译却少之又少。鉴于公司英文名字的重要性，本文查阅和参考了上百家中国公司的名字及其对应的英文名称，其中不乏进入2006年《财富》世界500强排行榜的中国企业的身影，试图找出合适的翻译方法和规律，为一些公司的国际化进程铺平道路。