|
|||||
|
|
| 令人瞠目结舌的广告 | |
| 作者姓名： | Fishsea |
| 摘 要： | 人们常抱怨国内学英语非常不方便,至少不能学到地道的英语表达。可是,是否英语国家里人们的语言表达就非常标准,非常地道了呢。任何人看了下面几则绝对真实的英文广告,我想都会瞠目结舌,因为广告者给我们的是模棱两可的信息。此时,语法绝对已被践踏,惟一可依赖的只有直觉! 裁缝广告 We do not tear your clothing with machinery.We do it carefully by hand. 我们不使用机器撕毁您的衣服。我们会小心冀翼地用手撕。 (原意是要表达：我们不使用机器,以避免撕毁您的衣服。我们会用手工小心地修补衣服。) |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |