英汉翻译中的中西文化差异及补偿技巧

东西方文化的差异与民族的文化背景、心理素质、风俗民情、社会制度的变革及社会生活的变化密切相关。它制约着人们对英汉语篇的理解与翻译，运用适当的翻译技巧对其进行补偿与改良，把翻译过程中语义的损失减少到最低限度，就能更好地进行语言的交流，达到较理想的翻译效果。