从汉语言特点看中国译论发展的正确方向

汉语的特点在很大程度上规定和制约着中国译论的研究方法。与其它语言相比,汉语具有浓厚的人文性。表现在语言形式上,汉语缺少形态标志;语词的搭配及其句法位置灵活多变;行文简约,意尽即止。因此,中国译论必须大胆突出人的主体作用,放弃西方译论从语言形式出发求得对等的策略,而以语义为中心,(?)索语义的灵活对应,侧重变通手段、非同步转换的研究。我国的译论已体现了这些特点,今后应该朝着现有的方向稳步发展。