| 从"龙凤呈祥"英译看英汉成语文化内涵之差异 |
| |
| 引用本文： | 于祥杰.从"龙凤呈祥"英译看英汉成语文化内涵之差异[J].周口师范学院学报,2008,25(3):120-122. |
| |
| 作者姓名： | 于祥杰 |
| |
| 作者单位： | 周口师范学院外语系,河南周口,466001 |
| |
| 摘 要： | 一个民族的语言无时不在客观地反映着该民族的文化,因为语言和文化是相辅相成的。成语是人们在使用语言过程中,经过长期的实践与认识,千锤百炼,形成的一种独特语言形式,往往含有深刻的文化内涵。英汉成语虽有共性,但更有差异。成语翻译不仅是语言转换,更是文化交流。翻译成语时需要全面考查,理清渊源,深刻理解其文化内涵,得其意而不忘其形,灵活处理,以达准确进行语言转换、文化交流之目的。
|
| 关 键 词： | 龙凤呈祥 成语 文化差异 翻译 龙凤 英译 英汉成语 文化内涵 差异 English and Chinese idioms 灵活处理 渊源 考查 成语翻译 文化交流 语言转换 语言形式 实践与认识 语言过程 使用 语言和文化 的语言 民族 |
| 文章编号： | 1671-9476(2008)03-0120-03 |
| 修稿时间： | 2008年2月5日 |
On cultural differences of idioms between English and Chinese languages |
| |
| YU Xiang-jie.On cultural differences of idioms between English and Chinese languages[J].Journal of Zhoukou Normal University,2008,25(3):120-122. |
| |
| Authors: | YU Xiang-jie |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
