解读合作原则的困惑——框架语义学的视角

合作原则的最大困惑也许是"遵守准则是合作,不遵守也是合作",而且"不遵守是更深层的合作"。但这种不符合逻辑的论断没有受到后格赖斯语用学家们太多的关注。我们认为,"合作"是一个框架,框架要素的置换一方面破坏了原有的框架,另一方面会促使听话人检索出一个适合新赋值的新框架,所以遵守也好不遵守也好都是合作。而且,新框架比旧框架在满足听话人实际利益的程度以及是否涉及反思和道德层面方面体现为"更深层的合作"。由于礼貌是一种普遍的道德要求和道德规范,所以当"更深层的合作"出现时,礼貌原则拯救了合作原则。