|
|||||
|
|
| 译不完的“笑道”——杨宪益和霍克斯对《红楼梦》中“笑道”的翻译 | |
| 作者姓名： | 孙雁冰 |
| 作者单位： | 南京农业大学,外国语学院,江苏,南京,210095 |
| 摘 要： | 《红楼梦》中许多人物的个性化语言是由“说”“问”“道”等引出，其中很多对话是由“笑道”引出的。以《红楼梦》第七十回为例，谈论两种英译本中“笑道”译法的不同。 |
| 关 键 词： | 杨宪益 霍克斯 人物对话 人物身份 |
| 文章编号： | 1008-3863(2008)02-0025-03 |
| 修稿时间： | 2007-12-14 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |