看稿手记：新闻是沟通 记者是翻译

值夜班，有一篇短稿《上半年外债净流入同比下降63．04％6月末外债余额达2661．76美元》。我看不懂。问之编辑也不懂。不懂怎么上了版呢？据说这篇稿子很重要。报上常会有这样的稿，领导说重要。业务部门说重要。记者也说重要，就这样隆重推出，而读者却大都看不懂。两天后。我请教作者，才知道这意思是说你新借的债，再扣掉你已经还的旧债利息，通俗点说。就是“实有新增外债额”。