动态对等与定语从句的翻译

汉语中没有定语从句，因此，要把英语中的定语从句翻译成汉语，就不可能做到形式对等，只能遵循动态对等的原则。本文在分析定语从句修饰、补充说明、分层叙述及发挥状语或状语从句作用四个功能的基础上，提出在翻译定语从句时，应按照尤金奈达提出的动态对等原则，将之翻译成汉语中的前置定语、并列从句，名词性从句以及状语从句等等。这不但忠实重现了定语从句所表达的信息，也能使译文通顺、流畅，易于为中文读者所接受。