一字见精神——兼谈“今公子故过之”的训释

在学习《信陵君窃符救赵》一文中，如何理解侯赢在信陵君为迎他而摆的酒席宴上的一段肺腑之言，尤其是“今公子故过之”一句，是能否准确把握信陵君及侯赢二人思想性格的一个关键。多年来，教材将此句中的“故”释为“特意”，将该句翻译为“现在公子特意地（同我，即信陵君）去访问朋友”。笔者认为这种训释和翻译曲解了侯赢话中的本意，是欠准确的，“特意”之说难以令人信服。文章阐述几点理由。