|
|||||
|
|
| Cats and Dogs | |
| 作者姓名： | 颜玉秀 |
| 摘 要： | 有这样一句英语成语：“Toraincatsanddogs．”如果望文生义，将它译为“下猫和狗”，那就会文理不通，让人笑话了。其实这句成语的真正含义是：“下倾盆大雨”。那么下雨怎么会与cats与dogs联系在一起呢？根据北欧神话，cat被认为是对天气有巨大影响的动物，每当猫儿不同寻常地蹦蹦跳跳的时候，水手们就说：“Thecathasagaleofwindinhertail．”（这猫有一阵大风在它的尾巴里。）他们从猫儿的活动中预感到风暴的来临。此外，cat还被看作“滂沱大雨的象征”。（asymbolofthedown－pouringrain．）神话还传说有一位神仙叫Odin（奥丁），他… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |