从目的论角度看文革翻译

借助德国学者汉斯·威密尔的翻译目的论,探讨文革时期翻译目的论对外国文学翻译的影响,发现这一特殊时期的翻译文学带有极强的目的性,具体表现在对翻译题材的选择、译作的出版发行、对译者的管理和组织等方面。对文革时期的外国文学翻译研究充分表明,翻译不只是译者的个人活动和单纯的语言转换,同时也表现出一定的目的性。

The Translation in Cultural Revolution:From the Perspective of Skopos Theory

A study on the translation of foreign literature during the period of Cultural Revolution is analyzed with Hans J.Vermeer’S Skopo theory.It is found of the literature translation during this period is strongly purposeful.It is reflected from the topic selecting,publication and issuing,the way managing and organizing the translators.It is claimed that translation is not only the translator’s personal activity and linguistic codes switch but also implies the purpose.