小语双册古诗疑难词语选释(下)

应怜(五年制第八册和六年制第十册《游园不值》)“应怜屐齿印苍苔”中的“应怜”,教参上注为“应该爱惜”。《小学语文教学》上则释为“是怜之义,全句是说怜惜苍苔不要印上屐齿”(见《小语双册常见诃语补释》)。此二说值得磋商。笔者以为,根据诗人当时所处环境及由此产生的情感,此“应”不表肯定的“应该”和“是”,而表推度之义。古典诗词中,这种用法屡见不鲜。如“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心”(李商隐《嫦娥》),写主人公对嫦娥处境的深情体贴,只能是种揣度,“应”,“大概”的意思;“雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改”(李煜《虞美人·春花秋月何时了》),作者由帝王变为