口译中的笔记问题探究

口译是一种通过听取和解析源语信息，随即将其译为目标语语言符号．实现传递信息之目的的言语交际活动。口译笔记是口译活动不可缺少的辅助工具。本文对口译笔记的必要性及特点进行了阐述．对口译笔记与速记进行了比较，对口译笔记的记录技巧进行了分析等。得出结论：能突出讲话者话语中心。提示难点，给口译者提供提示的笔记为有效笔记。口译员应在理解讲话者话语内容的前提下记笔记，在记录过程中，可使用符号、缩写和图式进行辅助。