以突显观为认知指导,品《山居秋暝》英译

认知语言学基本原理中的突显原则,能充分反映在中国古典诗词意象和意境的关系中。突显是感知中突出的部分。突显原则的基础是因人们在观察事物时视角或注意力的不同而在认知辖域中选择不同的部分作为突显对象。从认知的角度分析诗歌和译文的意象及意境,能深入译者的思维过程,了解在古诗词英译过程中再现这种艺术特征的可能性。