2004-2005科普英语翻译竞赛(5)优秀译文选登 利用“壁虎胶带”飞檐走壁

在电影《蜘蛛侠》当中,演员Tobey Maguire在墙壁上爬行以及悬挂在天花板上的动作看起来很容易——这应归功于电脑特技。可是在将来的电影里,演员和特技演员也许能真地沿着墙壁和屋顶爬行。他们所需要的仅仅是“壁虎胶带”。 到目前为止,英国和俄罗斯的科学家制造出了仅1平方厘米大小的这种新型粘合剂。但这种与镍币一般大小的一片粘合剂竟可以挂起3千克的重物。如果你能将自己的手掌粘上“壁虎胶带”,那么你就能把自己悬挂在天花板上了。