浅谈西方电影名的翻译技巧 |
| |
引用本文: | 闻洪玉.浅谈西方电影名的翻译技巧[J].教育教学论坛,2010(29). |
| |
作者姓名: | 闻洪玉 |
| |
作者单位: | 哈尔滨师范大学西语学院英语系,黑龙江哈尔滨,150025 |
| |
摘 要: | 电影片名的翻译对于国外电影在中国的传播来说意义重大,不仅要言简意赅地揭示剧情内涵,也要给人以美感,激发观众的丰富联想,希望能一睹为快。好的译名既要有艺术性,又要有实用性;既要符合语言规范,又要富有艺术魅力。除了要体现原片名的语言特色,达到与影片内容的完美统一,也不能忽视其广告促销功能。翻译片名是一项重要的且富有创造性的工作,讲究一定的方法与技巧。
|
关 键 词: | 英文电影 名字 翻译技巧 |
本文献已被 万方数据 等数据库收录! |
|