英汉动物习语的文化异同与翻译

英语和汉语分属于不同的语系，是两种截然不同的语言。由于地理、历史、文化、宗教等方面的差异，使得习语作为在语言使用过程中形成的一种固定表达方式，也蕴含着不同的民族文化特色和文化信息。其中，动物类习语通常被赋予不同于动物本身的文化喻意，即动物的某些特性被用来形客人的性格。而文化喻意在不同的文化背景下又有所不同。可见，习语中的文化因素是英汉翻译是的难点。本文借助语言学与语用学的相关理论，基于对《圣经》（Holy Bible）、《伊索寓言》（Aesopg Fables）和十二生肖的研究，试图对英语动物类习语的翻译方法作一些探讨。