功能对等与语境对比——略谈英汉语言对比与互译

功能对等理论从语言文化环境对比的角度出发，提出翻译原则的确立是一个复杂的、动态的过程，译文的效果实际上受到了来自原文语言风格、译者的文化阅历以及译文的阅读环境等一系列因素的影响，因此，翻译不论是作为一门科学还是做一门艺术，都应该从文化对比的角度出发，努力寻找两种语言之间在文化上的共鸣和契合点，从而达到最佳翻译效果。就荚汉翻译来讲，两种语言的对比不仅反映在句法结构的不同上，而且也体现对文化现象的不同阐释及理解上，这种文化上的对比对译文效果起到至关重要的作用，是译者必须面对和经常考虑的问题。