论现代汉诗的语言特质

与包括散文在内的其他文学样式相比,诗歌语言的根本性特征不是它的语词的精美或词语搭配的"最好",而是在此基础上的"有意味"的超越。因而,现代汉诗语言的本质性特征不是传统意义上的"精练性"、"形象性"、"生动性"等属性,而是变异性、写意性和跳跃性。这是诗歌的特殊体式所决定的。变异性来自于对现有语言的"有组织的破坏",写意性导源于诗人的主观色彩,而跳跃性则归功于对外在联系或叙事过程的拆除。

Talk about the Language Characteristics of the Modern Chinese Poetry

When compared with other literature styles including prose,the basic characteristic of the poetry language is not its delicate words or phrases match "the best",but from which it has its own meaningful surmounting.As a result,the basic characteristics of the Modern Chinese Poetry language are not the traditional properties,such as,"Refinement","Visualization","Vividness" etc.,but the properties as "Variation","Expression","Disconnection".All of those are determined by the special style of poetry.The "Variation" is from "The organic destruction" for the present language,"Expression" is from poet's subjectivity,while,"Disconnextion" is attributed to the interrupt between outside connection and narrative process.